Subject Matter Expert – Mathematics (Japanese) – Remote

Subject Matter Expert – Mathematics (Japanese) for a remote, contract-based AI benchmarking project. Responsibilities include creating domain-specific mathematical tasks in the target language, adapting and applying clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses, reviewing and scoring submissions for accuracy and regulatory alignment, and providing expert feedback to contribute to high-quality gold-standard solutions. Qualifications emphasize native language proficiency in the target language with strong professional English skills, 5+ years of mathematics experience (including applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics, and physics), and the ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with meticulous attention to detail. The role is described for independent contractors who can work remotely and flexibly, with opportunities to join a global community and engage in diverse projects from anywhere, any time. The onboarding steps include submitting an English resume/CV, registering in Tipalti for payments, and completing onboarding to join the Production team.