Localisation QA Language Specialist (German)
HybridLondon, England, United Kingdom
Job Summary
Review translations, edits, and defect fixes to ensure linguistic quality meets company standards across in-game code and localised assets. Conduct post-release user sentiment analysis, monitor localisation performance, and validate AI-generated translations within the AI pipeline. Support voice-over workflows by reviewing scripts, attending recording sessions, and validating audio asset implementation. Provide linguistic guidance to test teams and vendors to prevent issues, while creating and maintaining documentation such as glossaries. Edit marketing assets for accuracy and cultural appropriateness, and handle urgent compliance requests requiring fast delivery.
Required Qualifications
- Proactive and able to work on own initiative and with minimal supervision
- Excellent linguistic knowledge and deep understanding of your contracted language
- Computer literate with working knowledge of AI tools
- Understanding of the linguistic trends and consumer expectations of the target market
- Knowledge of SEGA IP
- Understanding of first party naming conventions
- Proficient working knowledge of the software tools in use at SEGA (test case management, text editing tools and general office software)
- Working knowledge of CAT tools (e.g. memoQ)
- Familiarity with AI-driven Localisation and LQA solutions
- Clear, concise and professional communicator, both in English and your contracted language
- Flexible and adaptable to different LQA tasks and projects
- Passion and enthusiasm for the role and the company
- Hybrid working model (3 days in Studio per week)
- Location: SEGA Europe, Chiswick Business Park, London
Desired Qualifications
- Knowledge of SEGA IP
Hiring someone like this?
Get your role in front of qualified candidates on Sorce.