German Brand Copywriter & Localization Manager (m/w/d)
$6,240,000–$6,240,000 year
HybridVienna, Vienna, Austria
Job Summary
Manage daily translation workflows and partner relations within the XTM Translation Management System, overseeing data migration for translation memories and term databases. Build and optimize automated localization pipelines that connect the CMS and ERP tech-stack with internal teams and external language service providers. Lead technical evaluations and workflow mapping for potential TMS transitions while acting as the central traffic controller for translation schedules between EU/global communications teams. Craft original German marketing copy across all touchpoints, including web, email, and campaigns, collaborating directly with the English copywriter to develop concepts from scratch. Convert English master briefings into culturally resonant German content without rigid word-for-word translations.
Required Qualifications
- fundierte Erfahrung im Lokalisierungsmanagement
- Erfolgserfahrung in der Steuerung von End-to-End-Übersetzungsworkflows
- tiefes Verständnis für deutsches Copywriting
- Erfahrung, eine starke Markenstimme über verschiedene Marketingkanäle hinweg aufgebaut und gepflegt zu haben
- Hohes Anspruchsniveau an linguistische Exzellenz
- Deutsch-/Österreichisch-Kenntnisse auf Muttersprachniveau
- fließendes Englisch
Desired Qualifications
- Erfahrung mit der Administration von Translation-Management-Systemen
- Erfahrung mit XTM
- Fähigkeit, technische Prozesse zu vereinfachen
- Fähigkeit, nahtlos automatisierte Pipelines aufzubauen, die CMS- und ERP-Infrastrukturen miteinander verbinden
- Fähigkeit, als Bindeglied zwischen kreativen Copywriting-Teams und der technischen Lokalisierungsinfrastruktur zu agieren
Hiring someone like this?
Get your role in front of qualified candidates on Sorce.